Episode 23
Livrez Jeong Gi Joon.
Alors ce sera la base de la confiance que vous vous créez, non ?
Et comme le chef du parti politique appelé Mil Bon,
à l'intérieur de la cour royale,
vous pourriez juste insister sur un véritable parlement, non ?
Vous prenez le Haerye et bloquez les lettres
et moi, ensuite
je dirigerai Mil Bon et réaliserai la volonté du professeur Sambong.
Est-ce le pouvoir que vous voulez ?
Si mon désir
de créer une bonne nation
par ma pensée et mon credo est une soif de pouvoir,
alors c'est une soif de pouvoir.
Mon identité comme Mil Bon s'est fait connaître du Roi déjà, donc je ne peux plus atteindre la gloire et le préstige en tant qu'érudit Confucéen.
Cependant, je n'ai pas l'intention de céder, comme le roi ne le désire pas non plus.
Que voulez-vous ?
Livrez-moi les noms de tous les membres de Mil Bon.
Et déclarez-moi comme le nouveau Mil Bon
et livrez-moi le compromis de Mil Bon.
Alors vous me donnerez le Haerye ?
Bien que le roi doive encore nommer la date, il a déjà déclaré qu'il promulguera les lettres.
Il ne promulguerait pas sans le Haerye.
Ainsi, le Haerye est la meilleure arme pour bloquer la promulgation.
Je ferai en sorte que vous puissiez avoir le Haerye de suite, Bon Won.
Pour le reste, faites comme vous voulez.
Parcontre, pas en tant que Bon Won de Mil Bon, mais personnellement comme Jeong Gi Joon.
Quand voulez-vous entendre ma réponse ?
Il n'y a pas de temps.
Je veux une réponse pour après demain.
Je serai à l'auberge de Mapo. Contactez-moi.
J'attendrai.
Pourquoi avez-vous choisi Lee Shin Jeok entre Lee Shin Jeok et Shim Jong Soo ?
Oui.
Le Ministre Lee Shin Jeok est un vétéran, aussi il ne détient pas beaucoup d'influence sur les jeunes membres.
Shim Jong Soo ne conviendrait-il pas mieux pour déplacer Mil Bon ?
C'est possible.
Cependant, Shim Jong Soo manque de fourberie, comparé à Lee Shin Jeok.
Quelle fourberie ?
L'influence politique, je veux dire.
Tous les sujets de la cour royale actuelle,
bien qu'ils puissent chacun avoir leur faute, aucun n'est stupide.
Ceux sont tous des gens à craindre.
Parmis eux, être capable de relever les trois premiers,
signifie qu'il se tient au sommet parmis les acharnés.
Bien que Lee Shin Jeok soit avare en tant qu'érudit,
dans sa capacité d'attirer les gens de son côté,
il est encore plus grand que le Ministre Hwang Hee.
Il est quelqu'un qui n'hésitera pas à utiliser la sorcellerie s'il considère que la circonstance est une maladie. Alors bien sûr.
Pourquoi voudriez-vous nommer quelqu'un comme lui ?
Si je dois enlever ceci et cela parmis tout,
le Ministre Hwang Hee serait-il toujours vivant ?
Puisqu'à la fin, le siège du Roi n'est pas fait pour supprimer ces personnes,
mais les contrôler, pour que leurs compétences soient utilisées au mieux pour les citoyens.
Nous sommes maintenant à un moment où le mauvais tour de passe-passe de Lee Shin Jeok est le plus nécessaire.
Même si c'est en mobolisant ses tours, pour que Jeong Gi Joon puisse nous être remis,
Lee Shin Jeok doit trouver le moyen de le faire.
Parfois, Votre Majesté est véritablement...
Voulez-vous dire que je suis plus rusé que mon père ?
Le Commandant de la Garde Royale... ne peut pas ?
Oui, Votre Majesté.
C'est ce que j'allais dire.
Mon coeur vit en enfer. Serais-je Bodhisattva ?
Il y a des moments où le processus est important et il y a des moments où le résultat est important.
Dans la création des lettres, leur processus de fabrication est importante.
Mais dans leur promulgation, le résultat est important.
Nous devons gagner.
Pour que nous puissions promulguer.
Une victoire est nécessaire pour que le travail puisse commencer.
Nous devons commencer pour que ce travail pour les citoyens puisse commencer.
Lee Shin Jeok, vous ne devez pas me décevoir.
Peut importe quoi.
Livrez Jeong Gi Joon.
Alors ce sera la base de la confiance que vous vous créez, non ?
Celui qui trahit Mil Bon c'est vous, Bon Won.
Mon allégeance n'était pas le pouvoir ou Mil Bon ou vous.
C'était uniquement à la grande cause d'un véritable parlement.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Je suis un érudit confucéen de la dynastie Joseon, le début de la dynastie Joseon et la racine de la dynastie Joseon.
Ceci est ma voie.
C'est lui ! Ce gars !
J'ai entendu dire que deux guerriers et des demoiselles ont traversé en bateau pendant la journée d'hier.
Oh, je suppose que vous parlez d'eux.
Oui, ces gens hier.
Ils sont allés à la Montagne Daeseong.
La Montagne Daeseong.
Oui, la Montagne Daeseong.
C'est un endroit appelé la Roche de Lapin.
Aigoo...
Le bateau ne pouvait pas naviguer en douceur, alors c'était rude.
Emmenenz-nous là-bas aussi.
Encore ?
Combien cela fera ?
Nous vous payerons tout le chemin.
Alors, bien sûr.
Montez.
Va faire une rapport au Commandant de la Garde Royale immédiatement et attends au palais.
Nous te contacterons aussitôt que nous trouverons l'emplacement.
D'accord... soyez prudents.
Allons-y.
Hé, pourquoi montez-vous ?
Je dois aussi prendre une revanche.
Cette ordure qui a tué mon frère !
Je le ferai.
Je suis la réincarnation de la vengeance.
Alors dépêchez-vous de rentrer et de nourrir votre frère d'un repas commémoratif.
Il doit avoir faim (dans l'autre monde).
Mais encore...
Un morveux comme vous s'impliquant, c'est juste une question de temps avant que vous ne mouriez.
Allez, nous partons.
Dépêchez-vous de partir !
Vous voyez quelque chose ?
Rien, sauf des guerriers.
De même de mon côté.
Nous devons trouver un moyen de sortir.
Peu importe comment, nous devons parachever notre mission.
Quoi ?
La montagne Daeseong ?
Oui, le Roc du Lapin.
Chae Yoon et Cho sont déjà en chemin.
Est-ce une information précise ?
Oui, c'est exact !
C'est pourquoi, préparez s'il vous plaît une troupe de la Garde Royale prête à se déplacer dès que le signal sera donné.
J'ai compris.
Vous deux, prenez la première équipe de la Garde du Palais et prévoyez que le message de Chae Yoon puisse arriver sans souci.
Oui.
Leur localisation est finalement identifiée ?
Oui.
Une fois leur locatisation actuelle vérifiée, il nous enverra un message.
Chae Yoon.
Vous devez trouver So Yi.
Vous le devez.
Oui, Votre Majesté.
Je reviendrai à coup sûr.
Puisque vous devez partir demain, dépêchez-vous de faire vos préparatifs.
Vous devrez vous incliner quand vous reviendrez. Qu'est-ce que c'est ?
Votre Majesté.
Votre Majesté a dit,
que la promesse faite à Kang Chae Yoon...
Oui, une fois la mission accomplie, partez avec ce vaurien qui n'a aucune manière.
Bien que je ne puisse pas vous remettre une fortune, je rassemblerai assez d'or pour une maison.
J'espère juste que ce voyou ne vous fera pas souffrir de faim.
Votre Majesté.
So Yi.
Merci.
Je suis désolé.
Bien qu'il soit vrai que je souhaite t'avoir à mes côtés,
il semble que je vais enfin respirer une fois que tu seras partie.
N'est-ce pas vrai pour toi aussi ?
Jour après jour,
tu dois vivre dans la joie.
Avec Kang Chae Yoon.
Promets-le moi.
Votre Majesté. Je tiendrai sûrement la promesse que je vous ai faite.
Il doit y avoir un moyen. C'est obligé.
Quoi ?
Pourquoi avez-vous amené l'enfant ici ?
Elle était en danger à cause de moi.
Il y avait quelqu'un... qui nous pourchassait.
À quel point cet enfant pouvait être en danger ?
Amener une enfant dans cette situation ?
Laissez-le simplement.
Au lieu que Gaepayi sorte la voir,
il est préférable que Yeon Doo soit là.
Vous avez bien fait de l'amener ici.
Comme chacun ici le sait,
j'ai transmis toutes mes intentions la dernière fois.
Je vais reconnaître Mil Bon comme un parti politique et l'accepter.
J'ai dit de venir à la Cour avant le jour de la promulgation.
Cependant, personne n'est encore venu.
C'est pour cela, que je vais faire ma proposition finale.
La promulgation des lettres... se fera le sanghan (les dix premiers jours) du 9ème mois.
Je vais le faire, devant le regard de 10 000 citoyens.
Votre Majesté !
Le Ministère du Personnel va installer le Eonmum (le livre Hangul) et le Jeongeum (------ du Hangul).
Et le Ministère des Rites va adopter les lettres dans les examens civils.
Faites les préparatifs pour la réalisation de tout cela.
Votre Majesté, cela ne se peut !
Oui, c'est impossible !
C'est impossible !
Mais pourquoi tout le monde est comme cela ?
J'ai clairement dit que c'était une proposition, n'est-ce pas ?
Quel genre de nation est Joseon ?
Est-ce une nation où les menaces d'un monarque pressant sont automatiquement réalisées ?
Joseon a, sans nul doute, un système de Conseil d'Etat.
C'est pour cela que ma proposition a juste besoin d'être décidée par le Conseil d'etat.
Comme je l'ai mentionné, le Ministère du Personnel et le Ministère des Rites se préparent à le réaliser
et à soumettre leurs plans au Conseil d'Etat. Les trois hauts conseillers pourront discuter des questions en profondeur
et alors déterminer si c'est oui ou non.
Et je ferai un décret en accord avec leur décision.
C'est pour cela que le plus important événement de la promulgation des lettres,
repose sur l'approbation des trois conseillers d'Etat.
Votre Majesté ! Ce n'est pas encore possible !
Si vous insistez sur la promulgation des lettres...
Regardez !
Sa Majesté ne vient-elle pas de donner l'ordre aux trois conseillers d'Etat de prendre la décision après en avoir discuté ?
C'est pourquoi, vous devez attendre la décision du Conseil d'Etat.
Est-ce votre réponse à la nuit dernière ?
Je n'ai pas encore pris de décision.
Cela siginifie juste que je fais des efforts en ce sens.
Votre Majesté.
Pensez-vous que nous allons recevoir l'approbation des trois conseillers d'Etat ?
Je ne suis pas sûr.
Maintenant, nous avons fait de notre mieux, alors attendons de voir ce que Dieu nous réserve, non ?
Vous avez travailler sur la persuasion autant qu'il était possible.
Oui.
L'accéleration du Dong-guk-jeong-woon (les instructions de la structure phonologique des caractères chinois) sera un atout pour convaincre les aristocrates.
Oui.
Nous travaillerons de tout notre coeur.
Bien.
Votre Majesté, j'ai terminé la préface.
La raison de la création de ces lettres
et les excellentes qualités de ces lettres,
j'ai inclus le principe de toutes choses dans l'univers.
Bien.
Avez-vous complété la préface ?
Non.
Notre discours de la nation est différent de celui de la Chine, donc la langue ne correspond pas à l'écriture.
Pour cette raison, si même le citoyen ignorant
a la volonté de communiquer, à la fin,
nombreux sont ceux qui ne peuvent pas exprimer leurs intentions.
C'est pourquoi, pour cela, je...
Mais c'est là que je suis coincé.
Pourquoi je n'arrive pas à l'exprimer ?
Un tel...
Alors, Votre Majesté...
Reportez la promulgation, même seulement pour quelques jours.
Voulez-vous dire qu'il faut reporter, simplement parce que je n'ai fini d'écrire la préface ?
Comme vous le savez déjà, nous n'avons pas le Jejahae (explication de la conception des lettres).
On ne peut pas manquer la promulgation, quoiqu'il arrive.
Avec l'échec de la propagation des lettres,
nous devons sécuriser le noeud quand il est dur.
Cependant, Votre Majesté,
si nous récitons seulement la préface, sans l'explication, comment cela peut-il être une vraie promulgation des lettres ?
Dois-je vérifier dans nos essais si je ne peux pas faire un rapide Jaehae ?
Ne faites pas cela.
Puisque So YI n'est pas là, nous ne pouvons pas faire un Jejahae parfait avant la promulgation de toute façon.
N'est-elle pas la seule personne qui connait tout le processus depuis le début de la création des lettres ?
Ce n'est pas que je ne connais pas le coeur de Sa Majesté qui souhaite attendre So Yi...
Si par hasard, So Yi n'arrive pas pour la promulgation...
Tsk, tsk, So Yi...
Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire ça ?
Votre Majesté.
Comment se fait...
Quand tu seras revenue de ta mission pour la propagation des lettres, alors tu l'écriras.
Mais, Votre Majesté,
il faut se préparer, si par hasard...
Où ont commencé le premier son "geu",
et le son du milieu "yeo",
tu es la seule qui les connait tous.
Bien que je t'ai expliqué chaque étape du processus,
je ne m'en rappelle pas.
Non.
Je n'ai aucune raison de m'en rappeler.
Et je ne l'ai écrit nulle part de peur que cela puisse s'ébruiter.
C'est pour cela, que tu es la seule qui connait l'explication de la conception de nos lettres.
C'est pourquoi, Votre Majesté,
je vais l'écrire maintenant avant que je parte.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Je ne vais pas te le prendre.
Si par hasard, je... Avant la promulgation...
Reviens.
Moi, je ferai tout ce que j'ai à faire à l'intérieur du Palais.
Quant à toi, tu dois accomplir ta mission,
et sans faute,
revenir saine et sauve.
La promulgation des lettres,
tu dois la voir de tes propres yeux.
Tu comprends ?
Oui, Votre Majesté.
Je reviendrai à coup sur.
So Yi viendra.
Votre Majesté.
Nous...
devrions faire notre travail.
Et vous devez persuader Choi Man Li jusqu'à la fin.
Oui.
Qu'en pensez-vous, premier conseiller d'Etat ?
Sa Majesté a dit qu'elle recevrait la sanction des trois conseillers d'Etat.
Alors, ne devrions-nous pas en discuter ?
Si.
Cependant, que ce soit les mots de Sa Majesté ou ceux de ses sujets,
je crois qu'ils ont tous du sens.
Alors...
Comment allons-nous décider ?
Je crois que le mieux est de choisir celui qui sera le plus fort.
Et qu'en pensez-vous, Conseiller d'Etat de gauche ?
Je ne sais pas.
Mon siège au Conseil d'Etat n'est pas un siège où mon opinion personnelle importe le plus, n'est-ce pas ?
Pour comprendre l'intention de tous les ministres et des fonctionnaires avant de décider,
c'est le siège du Conseiller d'Etat de gauche, non ?
Cependant, je me demande ce que pense le Conseiller d'Etat de droite.
Je pense que ce serait la même chose pour lui.
Il étudierait le sentiment des vassaux de la Cour.
Mais...
le Conseiller d'Etat de droite ne s'y opposerait
pas personnellement, si j'ose dire.
Regardez, Man Li !
Lettre de démission.
Trinquez avec moi aujourd'hui.
N'essayez pas de me dissuader.
Même si je vis avec la rancune d'avoir démissionné,
j'y serai encore opposé, jusqu'à la fin.
Même si la promulgation des lettres devient un événement colossal et inévitable de l'Histoire,
quelqu'un doit nécessairement s'y opposer.
C'est ce qui fait de Joseon, une nation de débat et de contrôle.
N'est-ce pas un témoignage de cela ?
Devez-vous... vraiment faire cela ?
Excepté pour cela,
je ne vais pas inciter les fonctionnaires érudits,
ni les réglementer.
C'est presque le moment de la promulgation.
Et si vous vous confessiez à Sa Majesté maintenant ?
Vous devez simplement me suivre.
Oui.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui, Monsieur.
Envoyez un message à Gyun Jeok Hee.
Découvrez où est Shim Jeong Soo.
Oui.
Quoi ? Il va laisser les trois Conseillers d'Etat décider ?
Oui.
En plus, la date de la promulgation a été fixée au sanghan du 9ème mois.
Alors nous avons seulement quelques jours.
Il est déterminé à poursuivre son projet.
Comment va réagir Lee Shin Jeok ?
A-t-il déjà pris le parti de Sa Majesté ?
Aucun membre de Mil Bon ne s'est encore présenté au Palais ?
Non, personne ne s'est encore manifesté.
C'est un soulagement.
Aucun membre de Mil Bon n'a cru au baratin de Sa Majesté.
Bien sûr, ses paroles sonnaient justes.
Presque idéales.
Reconnaître Mil Bon comme un parti politique et l'accepter ?
Cependant, Sa Majesté ne va pas vivre éternellement.
Donc, quand et comment Sa Majesté pourrait changer d'avis,
nous ne pouvons le prédire.
Et après la mort de Sa Majesté,
personne ne sait si le prochain Roi, puis le suivant, reconnaitra encore
ce parti politique.
C'est pourquoi,
Mil Bon doit rester une société secrète.
Indépendamment de ce qu'un roi doit élever, il ne menace pas notre existence.
Monsieur !
Quel est le problème ?
Vous n'êtes vraiment pas digne de confiance !
Aucun message encore de Kang Chae Yoon ?
Non.
Encore aucune nouvelle.
Nous continuons à tourner en rond.
Cette montagne... est vraiment étrange.
Le temple où étaient les vauriens la dernière fois,
c'est comme s'ils avaient su que je venais.
Ils ont soudainement disparu. C'est ce que j'ai ressenti.
Comment ont-ils su que je venais ?
Pourquoi penses-tu à ça maintenant ?
C'est là, mais c'est la montagne Daeseong.
Je dis ça parce que j'ai le même sentiment bizarre ici, dans cette montagne, qu'à ce moment-là.
Qu'est-ce qui est bizarre, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Nous avons fait le tour de la montagne à plusieurs reprises.
Mais nous n'avons même pas vu d'animaux. N'est-ce pas étrange ?
Maintenant que tu en parles, je n'en ai vu aucun.
Mais comment se pourrait-il que dans une montagne, il n'y ait pas d'animaux...
On n'en a aperçu aucun ?
Je l'ai découvert plus tard aussi, que le Roi me soupçonnait.
Ce Ministre Hwang Hee n'a pas mis dans une lettre de démission...
Je l'ai découvert tardivement et j'ai été choqué aussi.
C'est la contre-mesure du Roi, de créer la discorde.
Mais comment pourriez-vous juste agir sans même en parler avec moi d'abord ?
Pourtant, je ne vous voyais pas comme ça...
Vous me décevez tellement !
Alors, vous avez envoyé Gyun Jeok Hee ?
C'est vrai, je l'ai fait !
Vous attendiez-vous à ce que je reste sans rien faire ?
Ce malentendu a démarré d'un petit rien.
Mais une fois que cela tourne mal, il ne peut être contrôlé.
Mais vous le savez aussi !
C'est pourquoi, si la question est de constituer une véritable parlement
ou de préserver Mil Bon, comment puis-je travailler avec vous ?
La situation devient plus dramatique de jour en jour, maintenant que la Roi a déclaré la date de la promulgation !
Pensez-y attentivement.
Bon Won doit avoir également élaboré sa dernière stratégie.
Quelles conneries !
Cela a empiré aujourd'hui. Tout va mal !
Notre plan pour préserver Mil Bon de Bon Won est foutu maintenant !
Pas encore !
Que voulez-vous dire ?
Alors, vous avez quelques brillantes initiatives ?
J'ai découvert où était le Haerye.
Et je lui ai demandé de me nommer le prochain Bon Won.
Quoi ?
Vous ?
Alors, finalement, vous avez réussi ?
Enfin...
Alors,
quelle a été la réponse de Bon Won ?
Il a dit qu'il me donnerait sa réponse demain, à l'aube.
Nous avons convenu de nous rencontrer près de la montagne.
Il va vous donner une réponse ?
Demain, à l'aube ?
Donc demain à l'aube.
Je ne dois pas manquer les déplacements de Shim Jong Soo.
Le Roi a dit qu'il promulguerait à la date de sanghan, le 9 du mois.
Donc il est determiné à aller de l'avant.
Mais il a dit qu'il recevrait l'approbation des trois conseillers du Conseil d'État.
Et il suivra leur décision.
L'approbation des trois conseillers d'état ?
Oui.
Il a dit au trois conseillers d'état de determiner si oui ou non, m'a-t-on dit.
Mais c'est, vous voyez...
Cela ne signifierait-il pas que le roi et les trois conseillers d'état ont déjà un engagement ?
Ainsi, le Ministre Lee Shin Jeok a déjà...
Ça doit être le cas.
Cette canaille a dû le faire, pour son bien.
Ainsi, les trois conseillers d'état sanctionneront surement la promulgation des lettres.
Et si c'est le cas, les membres de Mil Bon vacilleront.
Certains pourraient même se retourner.
À la fin, le roi serait couronné de succès dans sa mesure à semer la discorde à l'intérieur Milbon,
et il promulguerait aussi les lettres.
Cependant, Lee Do n'a pas le Haerye.
Quoi ?
Le Roi n'a pas le Haerye ?
Shim Jong Soo a dit qu'il allait me donner le Haerye.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le Haerye n'est pas à l'intérieur du palais.
Alors ?
Nous devons d'abord détenir le Haerye et nous bloquerons la ciculation des lettres à la première cause.
Qu'entendez-vous par première cause ?
Je tuerai tous ceux qui connaissent les lettres ensuite.
Vraiment...
Vous avez vraiment l'intention de le faire ?
Lee Do n'a pas déjà créé la rencontre appelée cérémonie de promulgation ?
Vous avez dit que la cérémonie de promulgation était demain ?
Pour demain, faites leur préparer le poison.
Par poison, vous voulez dire...
Dans les flêches, ainsi que les épées et les lances.
Ils ont tous besoin du poison.
Nous devons tous les tuer pendant l'attaque.
Et peu importe comment, le Haerye doit être détruit.
Même si tout le monde est tué, s'il reste le Haerye,
les lettres revivront.
Ceux qui connaissent les lettres, ainsi que les graines de ces lettres...
Tout doit être détruit.
Et après ?
Que se passera-t-il pour le Mil Bon ?
Bon Won.
Que pensez-vous de Shim Jong Soo ?
Je ne pense que pas que c'est possible.
Il y a trop de guerriers.
Même si nous fuyons, nous serons capturées de nouveau.
Yeon Doo ?
C'est Yeon Doo !
De la taverne de Banchon ?
Que fait-elle ici ?
Elle est proche de Gaepayi.
Gaepayi doit l'avoir amené ici.
C'est une bonne chose.
Demandons lui de nous sauver.
Yeon Doo !
Pourquoi cette gamine... est-elle folle ?
Pourquoi ne pas l'annoncer dans tout le voisinage, pourquoi pas ?
Alors quoi ?
Nous devons la faire venir.
Donne-moi ton mouchoir.
D'accord.
Yeon Doo...
S'il te plaît regarde dans cette direction.
Elle a vu !
Yeon Doo a vu !
Sortez.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Pourquoi ?
Pourquoi aidez-vous le roi ?
M'avez-vous apprelé parce que vous étiez curieux à ce sujet ?
N'est-il pas l'ennemi qui a tué votre père ?
Au point que vous ne puissiez pas dormir.
Vous avez souffert d'une terrible détresse, non ?
Comme moi.
Et en plus,
comme moi, vous vous êtes blâmée.
Pour cet acte enfantin pendant votre jeunesse,
celui qui est à l'origine de l'évènement, ceci est l'auto-blâme auquel vous ne pouvez échapper.
Cette auto-culpabilité.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il est possible que nous ayons souffert de la même situation.
Dans cette souffrance, cette mentalité victimaire et l'auto-culpabilité
sont naturelles.
Mais ?
Ces mentalités appauvrissent une personne incessamment.
J'en suis plus consciente que quiconque.
Vous et moi, à travers ces longues années, n'aurions-nous pas dû essayer de le surmonter.
Sauf que, nos méthodes ont été différentes.
De là, c'était les lettres pour vous ?
Mentalité victimaire.
Bien que j'ai vécu inconscient d'une telle existence...
non, je pense que cela a existé.
Cependant, ce n'est pas la cause qui m'a fait subir une telle horrible situation critique.
Cela doit être à cause de Lee Do.
Pour reconstruire une organisation qui s'était quasiment effrondré,
j'ai vécu 20 ans à travailler comme boucher.
Pendant ce temps, Lee Do est devenu le roi sage que le monde s'est entassé à venerer.
Ce sentiment insupportable,
pouvez-vous le comprendre ?
Mais, vous voyez...
J'ai surmonté tout maintenant. Comment ?
Précisément à cause de ces brillantes lettres créées par Lee Do.
J'ai compris, comme si j'étais frappé par une révélation divine,
que de bloquer ces lettres qui sont plus brillantes que les autres,
devait être mandaté par les cieux pour moi.
Indépendamment du grand roi qu'il peut être. Non ! Même si ce n'est pas le roi, mais quel qu'il soit.
Il ne peut pas tester l'histoire d'un millénaire.
J'ai entendu que Lee Do va promulguer durant sanghan.
Ce jour-là, je le bloquerai certainement.
Et avec cela, la longue conversation entre Lee Do et moi...
prendra fin.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
[ mère ]
Pourquoi sembles-tu si surprise ?
Par hasard, connais-tu cette jeune dame de la cour ?
Non.
Je ne la connais pas.
Comment allons-nous les trouver de cette façon ?
Combien d'heures sont déjà passées ?
Au-lieu de ceci,
allons cherchez et répandons les troupes partout.
Non. Si Da Ma et les dames de la cour sont
mises en danger, que feras-tu ?
C'est juste que peu importe comment nous cherchons durement, même pas un rat ne se montre.
Un rat.
Oui, un rat !
Que se passe-t-il maintenant ?
Si quelqu'un, exprès,
retiré tous les animaux de cette montagne,
quelle serait la raison ?
Dans le cas où
quelque chose la touche ?
Quoi !
Quoi ? Que dites-vous ?
Vous pensez que quelque chose va se passer le jour de la cérémonie de promulgation ? Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas.
Mais, il y aura certainement quelque chose.
Nous devons sortir d'une façon ou d'une autre et les alerter.
Hé, mais il n'a rien.
Mon dos me tue.
J'ai failli pisser.
Arrête !
C'était bien présent.
C'est pour avertir du danger.
Si nous suivons ceci, il y aura une cloche.
Si cette ficelle est touchée,
la cloche sonnera.
Et cela est l'avertissement qu'un intrus est ici.
Mais cela se termine ici, alors quoi maintenant ?
Nous devons les appeler.
Quoi ?
Que diable fais-tu ?
Maintenant, si nous suivons ceci,
nous trouverons l'endroit où est Da Ma.
Mademoiselle So Yi.
Yeon Doo.
Mlle, pourquoi êtes-vous capturée ici ?
Yeon Doo.
Peux-tu nous aider à sortir ?
Ceci... je ne peux pas le faire.
Nous devons sortir maintenant !
Aide-nous, s'il te plaît.
Non.
Je suis désolée.
Un moment.
Alors, nous ne te demanderons pas de nous faire sortir.
Peux-tu écouter une autre faveur ?
Quoi ?
Vraiment ?
Que fais-tu là ?
Yeon Doo.
Oui ?
Ahjussi...
est reconnaissant.
Et désolé.
Bien ?
Pourquoi ?
Rien.
Non.
Yeon Doo, vous voyez.
Tuez-la.
Sans douleur.
Hé.
Gaepayi te cherche.
Vraiment ? Où ?
Suis-moi.
Gaepayi... où est-il ?
C'est bizarre.
Il a dit qu'il viendrait ici.
Bonwon a envoyé un message.
Il dit de se rencontrer à Naksan à 5 kyeong (5h.am)
Finalement.
Vous venez pour répondre ?
Bonwon ?
Yeon Doo, tu vas bien ?
Ahjussi !
Ça va.
Yeon Doo... pensez-vous qu'elle y soit arrivée sans risque ?
Nous avons besoin d'elle pour la faveur que nous lui avons demandée.
Et Melle. So Yi ?
Ici.
C'est ici que Melle. So Yi a été emprisonnée.
Mais autre que Melle. So Yi,
il y avait d'autres dames de la cour.
Vraiment ? Combien ?
En comptant Melle. So Yi, trois !
Emmène Yeon Doo en bas immédiatement.
Et contacte le Commandant de la Garde Royale.
D'accord. J'ai compris.
Sois prudent.
Allons-y.
Monsieur !
Ils ont trouvé l'emplacement dans la montagne.
Où est-ce que c'est ?
Puisque vous êtes déjà au courant,
l'emplacement a été découvert
dans la montagne Daeseong.
Faites des recherches approfondies.
Bloquez complètement toutes les routes de la montagne Daeseong.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Votre Excellence.
Il semble qu'ils ont découvert l'emplacement.
En ce moment, les gardes royaux et l'armée royale enquêtent
en se dirigeant vers la montagne Daeseong.
Envoyez un message à Gyun Jeok Hee immédiatement.
Oui.
La lumière du jour se lèvera bientôt.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Il semble qu'il n'est pas encore arrivé.
Excusez-moi,
mais avez-vous confiance en le Seigneur Shim Jong Soo ?
Je m'excuse.
J'ai dépassé mes limites.
Non.
Dois-je lui faire confiance ?
Je n'ai pas confiance en lui, depuis longtemps.
Shim Jong Soo a toujours
paru déloyale envers moi.
Aussi,
après que Shim Jong Soo soit venu seul dans cette montagne,
j'ai enfin compris.
Il n'a jamais été
dévoué à moi, ni au Professeur Sambong.
Ma prémonition était correcte.
Il s'est contenté...
de ce système de parlement véritable,
il était seulement loyal envers cela.
Ne comptant pas sur les gens.
Il est seulement loyal envers son credo.
De là, il réussira.
Avez-vous invoqué votre réponse ?
Bonwon ?
Pourquoi le regardez-vous ?
C'est le compromis de Mil Bon et la liste de tous les membres de Mil Bon.
Il s'agit...
vraiment... ?
Tout ce que vous avez dit est correct.
En réalité, j'étais déjà
préoccupé par les pensées de la prochaine génération.
Vous m'avez donné la réponse.
Dirigez Mil Bon.
Bonwon.
Où est ce Haerye ?
L'avez-vous vraiment ?
Je vais brûler et éliminer ce Haerye.
Le jour de la promulgation de Lee Do...
Je tuerai Lee Do.
Et je tuerai tous ceux qui connaissent les lettres.
Maintenant.
Où est le Haerye ?
Oui.
Ce qui a été créé par le Roi...
Le Haerye des lettres...
Grâce à la poudre blanche que vous avez répandu, nous avons été capable d'arriver jusque-là.
Mais n'y a-t-il pas plus de péage d'avertissement ici ?
J'ai vérifié jusqu'à ce point ici.
Nous devrions pouvoir charger sans trop de résistance.
Très bien, à ce moment, nous chargerons là.
Commandant de la Garde Royale.
Avant toute chose, la sécurité des otages est une priorité absolue. Dites-le ainsi.
Tout à fait.
Le Haerye...
n'est pas un livre.
Le Haerye est...
Quels rebuts êtes-vous !
Alors vous avez réussi à me suivre à la fin.
Gyun Jeok Hee !
D'après ce que je sais, ce n'est pas le moment pour vous de fanfaronner.
Bien, vous ne mourrez pas.
On m'a dit de vous utiliser encore.
Je dois trouver où est le Haerye et ce qu'il est.
Ils sont des agents Ming. Ils sont trop nombreux.
Alors Lee Shin Jeok vous a envoyé.
Vous êtes Jeong Gi Joon ?
Je vais la bloquer comme je le peux.S'il vous plaît échappez-vous.
Vous aussi. Au lieu d'être capturée par des agents Ming, ceci est probablement mieux.
Pourquoi... faites comme vous le souhaitez alors.
Attaquez !
Attrapez-le !
Quiconque défie la loi fédérale,
éliminez-les sans en épargnez aucun.
Qu'est-il arrivé... exactement ?
Les troupes de la garde royale.
Alors, le péage d'avertissement ne fonctionne pas ?
Dépêchez-vous de vous échapper.
Bon Won ! Et Bon Won ?
Notre groupe Noire est au sommet dans le continent, à vous de voir.
Ça ne le fera pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas trop non plus.
Partons ensemble pour le moment.
N'êtes-vous pas à la recherche du Haerye ?
Le Haerye...
Quel rebut êtes-vous ?
Quand êtes-vous arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Courez.
Quoi ? Que dites-vous ?
Si vous courez,
vous pouvez vivre.
Pourquoi cette ordure pense qu'il est aussi grand... il est fou.
Que faites-vous ? Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous de le tuer.
Oui.
ARRÊTEZ !
Reculez tous.
Maintenant.
Nous n'avons rien fait ici.
Nous allons juste partir tranquillement.
Épargnez-nous.
Espion sénior(?), que se passe-t-il avec vous ?
Taisez-vous ! Reculez tous !
Comment avez-vous su pour venir ici ?
Le camp de la montagne a été pris en embuscade.
Et Yeon Doo a disparu.
Embuscade ?
De quoi parlez-vous ?
Bon Won. Allez-vous bien ?
Le camp de la montagne a été pris en embuscade ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les soldat de la garde royale.
Ils ont envahi l'endroit.
Espion sénior. Que se passe-t-il exactement avec vous ?
Il y avait un Tolgol (Göktürk) des troupes mercenaires
durant la restauration du pouvoir de la Dynastie Yuan.
Alors il est...
"Invincible sur terre"
Kareupeyi Taemukan.
Mais il est seul.
Personne.
Nul peut le battre.
Dépêchez-vous d'alerter Bejing.
Garde du palais !
Ne vous inquiétez pas. Tout est fini.
Mais So Yi ? Où est So Yi ?
So Yi... So Yi a été emmenée de force.
Emmenée de force ?
Emmenée de force ? Par qui ?
Et où ?
Elle a été emmenée de force par cette racaille de Garion.
Vous devez la trouver. Dépêchez-vous ?
Il semble que vous avez perdu.
Tout.
Maintenant.
N'est-ce pas fini ?
Votre camp a disparu et vos acolytes ont été capturés.
Le Haerye, vous ne pouvez pas le trouver.
Vous avez perdu.
Le Haerye...
Le Haerye est...
Amenez So Yi.
Vous ne serez pas capable de le trouver ! Car, moi-même...
je ne l'ai jamais vu non plus.
vous ne pouvez pas me faire un rabais ?
Monsieur Garion.
Sérieux, tu m'as fait peur.
Hé, pourquoi cette agitation !
Je dois recommencer maintenant !
Bien, si vous ne me donnez pas un rabais...
Tuez-la.
Vous...
êtes le Haerye.
Da Ma !
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki